Michael Jackson - Love Never Felt So Good 가사 / 번역

마이클 잭슨 - Love Never Felt So Good (이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어)

 

Baby love never felt so good
이렇게 기분 좋은 사랑은 없었어

And I doubt if it ever could
그리고 다시는 이런 사랑을 할 수 없을 것 같아

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는

Oh baby,

love never felt so fine
사랑이 이렇게 좋은 적 없었어

And I doubt if it's ever mine
그리고 이게 내 것일까 의심되기도 해

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는

And the night is gonna be just fine
그리고 그 밤은 좋아질 거야

Gotta fly gotta see I can't wait
날아올라 보게 될 거야, 참을 수 없어

I can't take it cause
기다릴 수 없어, 왜냐하면

baby every time I love you
baby 언제나 널 사랑해

In and out of my life in out baby
내 삶의 언제든 말야, 언제든

Tell me if you really love me
말해줄래, 만약 네가 날 정말 사랑한다면

It's in and out my life, in out baby
내 삶의 언제든, baby

So baby yes

Love never felt so good
이런 사랑은 없었어


Oh baby love never felt so fine
Oh baby 사랑이 이렇게 좋았던 적 없어

And I doubt if it's ever mine
그리고 이게 내 것일까 의심되기도 해

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는

Oh baby love never felt so good
Oh baby 사랑이 이렇게 좋았던 적 없어

And I doubt if it ever could
그리고 다시는 이런 사랑을 할 수 없을 것 같아

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는

And the night through the thick and thin
그리고 어떤 일이 있든 변함 없는 밤

Gotta fly gotta see can't believe
날아올라 보게 될 거야, 믿을 수조차 없어

I can't take it cause
난 더 이상 참을 수 없어, 왜냐하면

baby every time I love you
baby 언제나 널 사랑해

In and out of my life in out baby
내 삶의 언제든 말야, 언제든

Tell me if you really love me
말해줄래, 만약 네가 날 정말 사랑한다면

It's in and out my life driving me crazy
평생토록, 나를 미치게 해

Baby love never felt so good
이렇게 행복한 사랑은 없었어


Oh baby love never felt so fine
Oh baby 이런 사랑은 처음이야

And I doubt if you're mine all mine
네 전부가 정말 내 것인지 의심스러워

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는

Oh baby love never felt so good so good
Oh baby 사랑이 이렇게 좋은 적 없었어

And I doubt if it ever could
그리고 다시는 이런 사랑을 할 수 없을 것 같아

Not like you hold me hold me
나를 안아주는 너 말고는


And the nights that feels good
그리고 이 행복한 밤

Gotta fly gotta see can't believe
날아올라 보게 될 거야, 믿을 수 없어

I can't take it cause
난 이제 참을 수 없어


baby every time I love you
baby 언제나 널 사랑해

In and out of my life in out baby
내 삶의 언제든 말야, 언제든

Tell me if you really love me
말해줄래, 만약 네가 날 정말 사랑한다면

It's in and out my life driving me crazy
평생토록, 나를 미치게 해

Cause baby love never felt so good
사랑이 이렇게 좋은 적이 없었으니


It never felt so good
이렇게 좋은 적 없었어

It never felt so good
이렇게 좋은 적 없었어

It never felt so good
이렇게 좋은 적 없었어

Never felt so good 
이렇게 좋은 적 없었어

It never felt so good
이렇게 좋은 적 없었어

Never felt so good
이렇게 좋은 적 없었어

Alright that's fine
됐어, 괜찮아

 

---

사족
난해하기 이를 데 없는 가사였다
비문에 생략
사이트마다 가사가 다름
die 인 곳도 있고 doubt인 곳도 있고
마이클 잭슨 발음도 잘 안들리고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
역대급으로 어려운 번역이었음
대충 뉘앙스만 전달되었길...